1 00:00:11,040 --> 00:00:14,280 Aceasta este Londra. Primul Ministru Chamberlain- 2 00:00:14,360 --> 00:00:18,120 - se întoarce acasă de la o întâlnire cu cancelarul Hitler 3 00:00:18,200 --> 00:00:22,280 - în cabina lui la Berchtesgaden, Germania. 4 00:00:22,360 --> 00:00:29,160 Se cauta o solutie asupra revendicării lui Hitler asupra Sudeților. 5 00:00:31,600 --> 00:00:35,480 -Avionul este la vedere? - Nu, nu încă. 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,800 Deschide ușa, Spargo. Este Ducele de Kent. 7 00:00:40,880 --> 00:00:46,960 Trupele germane zac alături frontiera cu Cehoslovacia. 8 00:00:49,800 --> 00:00:53,800 Mi-aș dori ca soarele să se uite. 9 00:00:53,880 --> 00:00:59,880 - Întâlnirea nu a dat roade. - Probabil este doar prima rundă. 10 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 Dacă Hitler va fi adus sub control, trebuie să ne ținem pe cont propriu. 11 00:01:04,480 --> 00:01:09,400 Britanicii sunt împotriva războiului. Mai ales referitor la domenii cu care nu sunt familiarizați. 12 00:01:09,480 --> 00:01:16,440 Dar dacă conflictul este amânat, se termină într-un război ideologic. 13 00:01:16,520 --> 00:01:19,920 Nu trebuie să se întâmple. Nu trebuie. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,960 Nu pot cumpăra pacea cu orice pret. 15 00:01:24,040 --> 00:01:27,280 Lumea vine să fie a plăti cu sânge. 16 00:01:33,080 --> 00:01:36,800 domnule. Alteța Voastră. Avionul premierului. 17 00:01:38,080 --> 00:01:40,000 Asistentă! 18 00:01:42,920 --> 00:01:45,960 - Asistentă! -Doamna Agnes. 19 00:01:46,040 --> 00:01:50,920 Am nevoie de un taxi până la Eaton Locul. Mă duc acasă. 20 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 Lovitură aeriană! Lovitură aeriană! 21 00:02:30,920 --> 00:02:32,680 Lovitură aeriană! 22 00:02:32,760 --> 00:02:37,160 -Trebuie să cauți adăpost. Lovitură aeriană! -Domnule P? 23 00:02:37,240 --> 00:02:42,080 -Domnule Pritchard! - Aceasta este o datorie civică. 24 00:02:42,160 --> 00:02:47,240 -Trebuie să testăm echipamentul zilnic. - Sunt căutați. 25 00:02:47,320 --> 00:02:52,000 Un taxi? Nu am auzit niciodată ceva atât de neînțelept. 26 00:02:52,080 --> 00:02:58,880 Plin de bacterii. Sunt trei săptămâni din moment ce doamna a făcut cezariană. 27 00:02:58,960 --> 00:03:04,760 Trebuie să o aprindem pe Lady Agnes. Folosiți burduful. 28 00:03:04,840 --> 00:03:07,800 Este Nanny Lyons din nou! 29 00:03:09,680 --> 00:03:14,520 Noua bona trebuia să fie aici acum. Eunice, ai mâinile curate? 30 00:03:14,600 --> 00:03:17,560 Nu, domnule Pritchard. Clătesc spanacul. 31 00:03:17,640 --> 00:03:24,160 Nimic in plus. Dr. Mottershead necesită Mousse à la Florentine. 32 00:03:24,240 --> 00:03:27,360 Aperitivele nu apar din nimic. 33 00:03:27,440 --> 00:03:31,520 De ce angajează o bona, când avem nevoie de ajutor aici jos? 34 00:03:31,600 --> 00:03:38,440 Pune-l aici, în patul grației ei, 45 cm de la capăt, ușor spre stânga. 35 00:03:38,520 --> 00:03:43,240 -Ce este? - Mitsuuko. Obosit de Shalimar. 36 00:04:07,040 --> 00:04:11,240 Lady Holland, S-au întors la Eaton Place. 37 00:04:35,800 --> 00:04:40,960 Îți place de ea, Hector? Aceasta este sora ta mai mică, Veronica. 38 00:04:41,040 --> 00:04:44,360 Tu cel mai bine. Este gelos? 39 00:04:44,440 --> 00:04:50,000 Nu este loc pentru gelozie în grădinița mea, Excelența Voastră. 40 00:04:50,080 --> 00:04:56,040 Ești cel mai bun! Arăți groaznic. De ce te-au externat? 41 00:04:56,120 --> 00:05:00,440 Eu însumi am făcut asta. Nu puteam să stau doar acolo. 42 00:05:00,520 --> 00:05:04,120 - Sir Hallam a scos vreun sunet? -Nu. 43 00:05:04,200 --> 00:05:10,720 Arată mai bine. În cele din urmă arăta ca cineva care știa că are probleme. 44 00:05:12,520 --> 00:05:16,000 -Ești anemic? - Am făcut o transfuzie ieri. 45 00:05:16,080 --> 00:05:20,400 Poate veni de la oricine! Ai nevoie de vitamine. 46 00:05:20,480 --> 00:05:25,920 - I-am dat bucătarului o listă. -Bine, domnişoară Beryl Ballard. 47 00:05:26,000 --> 00:05:30,520 Trei rochii, cheviot, trei pălării și șorțuri- 48 00:05:30,600 --> 00:05:33,440 -trei perechi de șosete și fire de bumbac. 49 00:05:33,520 --> 00:05:38,880 Nu folosesc fire de flori. domnișoară Buck a spus că pot folosi ciorapi. 50 00:05:38,960 --> 00:05:44,400 Domnișoara Buck este în spital chiar acum. Eu conduc gospodăria. 51 00:05:44,480 --> 00:05:48,720 Absența ei va fi prelungită. Pantofi, te rog. 52 00:05:50,280 --> 00:05:54,080 Negru, piele. Cusut manual din Lotus. 53 00:05:54,160 --> 00:05:57,480 - Ei merg mai departe. -Scuze pentru întârziere. 54 00:05:57,560 --> 00:06:00,640 Tocmai vin de la oficial. 55 00:06:00,720 --> 00:06:06,440 Scuză-mă de scuzele tale. Schimbați și îndepărtați rujul. 56 00:06:06,520 --> 00:06:09,960 Servitoarea noastră de bucătărie, Eunice, vă va arăta camera dvs. 57 00:06:29,000 --> 00:06:32,960 Domnul Chamberlain crede că el și dl Hitler poate găsi o soluție. 58 00:06:33,040 --> 00:06:38,600 Dar acest lucru nu este liniştitor. Germania nu face compromisuri. 59 00:06:38,680 --> 00:06:42,560 Tancurile lor sunt încă în picioare la graniţa cu Cehoslovacia. 60 00:06:42,640 --> 00:06:46,600 -Da? - Sunt Beryl, noua bona. 61 00:06:46,680 --> 00:06:49,960 Bonica Lyons m-a trimis. 62 00:06:50,040 --> 00:06:54,400 - „Mi-a trimis, domnule”. - Domnule. 63 00:06:54,480 --> 00:06:59,240 Pritchard s-a oferit voluntar ca voluntar cu mult timp în urmă. 64 00:06:59,320 --> 00:07:02,800 ma astept că Spargo și John fac la fel. 65 00:07:02,880 --> 00:07:06,880 -Da, domnule. - Trebuie să ne pregătim de război. 66 00:07:24,880 --> 00:07:30,000 - Ce fel de pastilă era aia? - Cleşti. Blanche l-a recomandat. 67 00:07:30,080 --> 00:07:33,640 A trebuit să-și ia rămas bun de la mama. Când pleacă? 68 00:07:33,720 --> 00:07:37,160 Ea este mătușa ta. Fii drăguț cu ea. 69 00:07:37,240 --> 00:07:43,040 Gândește-te că mama a plecat. Ea era întotdeauna sensibil în vremuri de criză. 70 00:07:43,120 --> 00:07:46,800 Deci recunoști că este vreme de criză? 71 00:07:46,880 --> 00:07:51,480 Iubitule, ai fost aproape de moarte. Copilul era aproape de moarte. 72 00:07:51,560 --> 00:07:57,520 -Nu vă faceți griji. - Ei sapă tranșee. 73 00:07:57,600 --> 00:08:01,840 Avem doi copii. Londra ar putea fi bombardată. 74 00:08:03,240 --> 00:08:07,880 Halifax și Chamberlain se vor opri Hitler ne-a atacat. 75 00:08:07,960 --> 00:08:10,760 - E bine, nu-i așa? -Nu pe termen lung. 76 00:08:10,840 --> 00:08:15,160 - Și vreau să-i conving de asta. -Și să mergi împotriva partidului? 77 00:08:15,240 --> 00:08:18,560 Pot doar să sfătuiesc. 78 00:08:18,640 --> 00:08:22,760 O aud pe mama ta exact așa clar de parcă ar fi aici. 79 00:08:22,840 --> 00:08:26,400 -Ce spune ea? - Ea spune... 80 00:08:27,960 --> 00:08:32,720 „Carierele sunt modelate și sunt zdrobiți în vremuri de criză”. 81 00:08:32,800 --> 00:08:37,040 „Sprijină-i pe cei de la putere. Nu perpetuați problema.” 82 00:08:41,000 --> 00:08:46,920 Toți cetățenii sunt invitați să ridic o mască de gaz. 83 00:08:47,000 --> 00:08:51,960 Cântărește o tonă, doamnă Thack. Trebuie stăm afară toată după-amiaza? 84 00:08:52,040 --> 00:08:57,400 Sper că nu, dar război afectează aprovizionarea cu bunuri. 85 00:08:57,480 --> 00:09:03,000 Nu am găsit încă sago. Ca să nu mai vorbim de tapioca. 86 00:09:07,200 --> 00:09:13,280 Bine, mi-am pus pălăria de duminică. Sunt mulți oameni drăguți aici. 87 00:09:14,520 --> 00:09:21,160 Când intri, da numele, vârsta și adresa la momentul înscrierii. 88 00:09:21,240 --> 00:09:24,400 Nicio petrecere fără puțin umor. 89 00:09:24,480 --> 00:09:27,760 domnule Pritchard. domnule Pritchard! 90 00:09:32,800 --> 00:09:37,240 - Da, doamnă? - Dădaca nu a vrut să vină aici. 91 00:09:37,320 --> 00:09:42,560 Lady Agnes trebuie să se odihnească, așa că a trimis am plecat cu toate obiectivele. 92 00:09:42,640 --> 00:09:47,600 De obicei nu funcționează așa. urmează-mă 93 00:09:47,680 --> 00:09:53,120 Măștile dvs. de gaze sunt făcute de localnici autoritatile. Sunt liberi. 94 00:09:53,200 --> 00:09:58,280 Măștile sunt responsabilitatea ta, și trebuie să le ai mereu cu tine. 95 00:09:58,360 --> 00:10:02,640 Filtrul este căptușit cu azbest, care protejează împotriva gazului muștar. 96 00:10:02,840 --> 00:10:09,760 - Trebuie să fie o glumă. - Oh, Eunice. Hai, a fost atât de bine. 97 00:10:09,840 --> 00:10:14,200 Când sună alarma de gaz, așa că purtați masca oriunde vă aflați. 98 00:10:14,280 --> 00:10:19,200 Dacă sunteți în aer liber, purtați mănuși sau pune-ți mâinile în buzunare. 99 00:10:23,600 --> 00:10:27,200 O notă de pe Downing Street, domnule ministru. 100 00:10:27,280 --> 00:10:32,640 Hitler l-a invitat pe domnul Chamberlain pentru un alt summit la Bonn. 101 00:10:33,840 --> 00:10:36,440 Amenda. 102 00:10:36,520 --> 00:10:42,360 - Lucrezi pentru pace sau război? - Este marcat "personal", domnule. 103 00:10:42,440 --> 00:10:46,920 Este întotdeauna personal, când omul din stradă scrie. 104 00:10:49,480 --> 00:10:54,760 Lord Halifax, Cuvintele lui Hitler mă îngrijorează. 105 00:10:54,840 --> 00:10:58,640 Și asta, domnule Chamberlain eventual semnatar. 106 00:10:58,720 --> 00:11:04,360 Cei mai buni dealeri trebuie să urmeze, astfel încât să nu apară nicio ambiguitate. 107 00:11:04,440 --> 00:11:09,760 Olanda, știu sunteți împotriva unui compromis cu Hitler. 108 00:11:09,840 --> 00:11:14,160 stiu vorbești cu Eden și Churchill. 109 00:11:14,240 --> 00:11:17,040 Ești mai aproape de putere decât ei... 110 00:11:17,120 --> 00:11:21,080 - dar se termină, dacă o ții tot așa! 111 00:11:21,160 --> 00:11:24,600 - Am dreptul la opiniile mele. -Merge! 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,080 Fata se întristează, desigur. 113 00:11:37,160 --> 00:11:42,760 Tristețea m-a fascinat, de când am rescris „Cartea morților”. 114 00:11:42,840 --> 00:11:46,920 Ea se transferă sentimentele lui pentru Maud la maimuță. 115 00:11:47,000 --> 00:11:50,760 Nu poate decât să eșueze. Nu seamănă unul cu altul. 116 00:11:50,840 --> 00:11:53,760 Mă mângâie. 117 00:11:53,840 --> 00:11:58,560 -Maud nu a bătut-o niciodată. - Nu am experimentat-o ​​niciodată. 118 00:11:58,640 --> 00:12:03,800 Dar mamele fac tot posibilul. eu sunt nu multumit de masti de gaze. 119 00:12:03,880 --> 00:12:07,560 Hector are unul, dar de ce nu exista pentru nou-nascuti? 120 00:12:07,640 --> 00:12:12,080 -Sugarii sunt acoperiți cu pături. - Dacă e de ajuns... 121 00:12:12,160 --> 00:12:16,080 … ce vom vedea? cu monștrii ăștia? 122 00:12:17,440 --> 00:12:20,320 Suc de morcovi, te rog. 123 00:12:20,400 --> 00:12:24,080 Îl dau mai departe în bucătărie. 124 00:12:24,160 --> 00:12:28,600 Pritchard, animalul mizerabil trebuie să locuiască la parter. 125 00:12:31,920 --> 00:12:34,880 Acestea vin din Persia. 126 00:12:34,960 --> 00:12:40,520 „Iubită soră. Ai grijă să o răsfăț. Pupici, Persia." 127 00:12:40,600 --> 00:12:46,840 -Gândește-te să trimiți flori din Berlin. - Spry va trimite o factură mâine. 128 00:12:46,920 --> 00:12:49,800 Nu. A sosit azi dimineață. 129 00:12:51,360 --> 00:12:58,080 S-a purtat urât, dar se rupe războiul s-a terminat, ea are probleme. 130 00:12:58,160 --> 00:13:01,600 Nu o poți convinge? despre venirea acasă? 131 00:13:01,680 --> 00:13:06,480 Persie face ce vrea. Nu o pot convinge. 132 00:13:06,560 --> 00:13:11,200 Nu asta este marca ta comercială? Pentru a convinge oamenii. 133 00:13:11,280 --> 00:13:16,560 - Nu a fost frumos să spun. - Nu a fost într-un mod rău. 134 00:13:16,640 --> 00:13:19,960 Era înțeles cu dragoste. 135 00:13:27,320 --> 00:13:30,280 Departamentul de Stat, mulțumesc. 136 00:13:40,480 --> 00:13:43,440 Ce naiba este asta? 137 00:13:43,520 --> 00:13:47,520 Un cărucior rezistent la gaz. Un lucru nou inventat... 138 00:13:47,600 --> 00:13:52,200 -proiectat de un bărbat din Maidstone. Un burlac… 139 00:13:52,280 --> 00:13:56,640 -...interesat de copii. - Arată groaznic. 140 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Lasă-mă să demonstrez. 141 00:13:59,240 --> 00:14:03,520 Bebelușul este așezat în cărucior pe o saltea furnizată. 142 00:14:03,600 --> 00:14:08,800 Capacul se închide. Copilul vede cunoscuți se face prin fereastră... 143 00:14:08,880 --> 00:14:12,920 -...și se simte în siguranță. -De unde l-ai cumparat? 144 00:14:13,000 --> 00:14:17,800 Depozitul ARP. Mi-am folosit contactele. 145 00:14:19,440 --> 00:14:23,560 -Daca este sterilizat si aerat... - Excelența Voastră! 146 00:14:32,600 --> 00:14:35,440 Îmi pare rău, John. 147 00:14:35,520 --> 00:14:39,120 Mă simt atât de prost. 148 00:14:39,200 --> 00:14:42,040 Au trecut prin multe. 149 00:14:45,080 --> 00:14:49,080 - M-am născut prea devreme. - Ai fost? 150 00:14:49,160 --> 00:14:54,360 Eram prea mic pentru leagăn. Mama m-a băgat într-o cutie de pălării... 151 00:14:54,440 --> 00:14:59,160 - și s-a întins cu mine în brațe. Acum e în dulap. 152 00:14:59,240 --> 00:15:03,080 Acum conține doar căciula ei de duminică. 153 00:15:06,040 --> 00:15:11,720 Veronica are probleme cu plămânii. Respirația i s-a oprit. 154 00:15:11,800 --> 00:15:15,160 De parcă ar fi fost prea obositor. 155 00:15:15,240 --> 00:15:18,840 Va trebui să învețe asta. 156 00:15:18,920 --> 00:15:21,680 Atâta timp cât ea nu este gazată. 157 00:15:27,960 --> 00:15:32,280 Bunicul spunea mereu: „Nu există animale proaste”. 158 00:15:32,360 --> 00:15:37,360 Câinele nostru ar putea ploua, dar acest animal este destul de prost. 159 00:15:37,440 --> 00:15:43,080 Solomon este doar un animal de companie. Trebuie doar să arate drăguț. 160 00:15:43,160 --> 00:15:48,200 Acum trebuie să se usuce. Am înțeles, doamna este nervoasă. 161 00:15:48,280 --> 00:15:51,440 Acesta ar putea sufoca un bebeluș. 162 00:16:12,280 --> 00:16:14,320 Băiat bun. 163 00:16:14,400 --> 00:16:18,080 Băiat bun. Nu este minunat? 164 00:16:18,160 --> 00:16:20,320 Stai acolo. 165 00:16:58,680 --> 00:17:00,360 Johnny! 166 00:17:00,440 --> 00:17:04,960 -Ce naiba ai facut? - Eram îngrijorat pentru copil. 167 00:17:05,040 --> 00:17:09,600 -Ce faci? - A fost doar cinci minute. 168 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 - Tocmai am testat căruciorul. -Ce? 169 00:17:17,880 --> 00:17:21,240 Pe maimuță. Pentru a vedea dacă funcționează. 170 00:17:21,320 --> 00:17:26,240 -Ești prost? -O fac în mine cu păsări. 171 00:17:26,320 --> 00:17:30,120 Inima s-a oprit. Johnny, ia coniacul. 172 00:17:32,160 --> 00:17:35,240 Nu cel bun, cel pentru mâncare! 173 00:17:35,320 --> 00:17:38,440 Doamna Thack o are în birou. 174 00:17:38,520 --> 00:17:42,960 - Ai grijă la coaste! -Îi răsuc capul lui Johnny! 175 00:17:43,040 --> 00:17:45,840 Am încercat doar să ajut. 176 00:17:59,080 --> 00:18:03,160 Cred că viața lui s-a terminat acum. 177 00:18:04,840 --> 00:18:08,320 - Vei fi concediat. - Ai lăsat cheile mașinii în urmă. 178 00:18:08,400 --> 00:18:11,560 Veți avea și probleme. 179 00:18:11,640 --> 00:18:15,920 Nu putem să-l facem să arate parca ar fi fost atacata de sobolani? 180 00:18:16,000 --> 00:18:19,720 -Buzele roz sunt un semn de gaz. -De unde ştiţi? 181 00:18:19,800 --> 00:18:23,160 - Eu doar asta fac. - Pune-l la spălat. 182 00:18:23,240 --> 00:18:26,960 Nici un cuvânt pentru nimeni despre asta. 183 00:18:27,040 --> 00:18:31,000 Dacă sunt expus, Îmi pierd locul. 184 00:18:32,800 --> 00:18:38,200 Domnul Amanjit este în templu. Doamna Thackeray o vizitează pe domnișoara Buck... 185 00:18:38,280 --> 00:18:42,520 -si trebuie sa continue in friptura. Absența lor ajută. 186 00:18:42,600 --> 00:18:47,720 L-ai luat pe stăpân să mă ţină după Borstal. 187 00:18:47,800 --> 00:18:51,520 - Nu întreba. -O sa ai si tu probleme. 188 00:18:58,000 --> 00:19:03,600 Voluntari pentru tranșee, rapoarte la punctul de adunare trei. 189 00:19:03,680 --> 00:19:09,080 Voluntari pentru baloanele de baraj, raportați la punctul cinci de adunare. 190 00:19:10,280 --> 00:19:15,520 Urăsc mirosul de noroi iar acum sunt plin de noroi. 191 00:19:15,600 --> 00:19:21,360 E mirosul tatălui în concediu, care a adus ciocolata pentru mama. 192 00:19:21,440 --> 00:19:27,280 -Am șase peni și purici. - Tatăl meu a stat jos în mină. 193 00:19:27,360 --> 00:19:30,280 Noroc pentru el. 194 00:19:30,360 --> 00:19:33,960 -Ce facem dacă află? - Este o maimuță. 195 00:19:34,040 --> 00:19:37,720 - Săpăm tranșee. - Nu vreau să-mi pierd slujba. 196 00:19:37,800 --> 00:19:41,040 Oamenii ca noi au întotdeauna de lucru. 197 00:19:51,040 --> 00:19:57,280 Prefer Locarno. O femeie a luat purici în blană la Scala. 198 00:19:57,360 --> 00:20:02,800 Dar Scala arata mereu noutati. Sunt cei mai buni din toate punctele de vedere. 199 00:20:07,640 --> 00:20:12,240 Vii acasă în același timp. Și mai devreme decât se aștepta. 200 00:20:12,320 --> 00:20:16,720 - Ne-am întâlnit întâmplător în autobuz. -Și domnișoara Buck? 201 00:20:16,800 --> 00:20:22,320 E slabă ca o păpuşă. Este tuberculoza. 202 00:20:22,400 --> 00:20:27,280 - Cum ne temeam. - Este transferată în alt loc. 203 00:20:27,360 --> 00:20:33,080 Nu mi-am putut găsi liniștea în friptură. Errol Flynn era foarte zgomotos. 204 00:20:33,160 --> 00:20:38,520 Să nu fiu răutăcios. Știu că l-ai servit. 205 00:20:38,600 --> 00:20:43,880 Dar cu toate problemele din lume nu pot să văd bărbați jucând război. 206 00:20:43,960 --> 00:20:48,920 - Într-un tricou. Ceai, domnule Amanjit? - Permite-mi. 207 00:21:33,800 --> 00:21:38,320 - Bună dimineața, ofițer șef. - Pot să vorbesc cu stăpânul casei? 208 00:21:40,720 --> 00:21:46,840 Cineva a sunat la stație și a spus că a avut loc o crimă. 209 00:21:46,920 --> 00:21:49,800 Eram eu. 210 00:22:09,000 --> 00:22:13,520 nu esti de acord cu... 211 00:22:13,600 --> 00:22:18,640 -ca gingiile sunt rosu visiniu? 212 00:22:18,720 --> 00:22:24,320 - Nu cunosc culoarea asta. - Scoate capetele alea din cuptor... 213 00:22:24,400 --> 00:22:29,320 … ai ști. dioxid de carbon. Gaz, cu alte cuvinte. 214 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 Aceasta, domnule, este o încălcare privind Legea privind bunăstarea animalelor din 1911. 215 00:22:37,720 --> 00:22:42,400 Vinovatul trebuie găsit și acuzat! Era o creatură iubită. 216 00:22:42,480 --> 00:22:46,280 -Trebuie făcută dreptate! -Aia era maimuța dumneavoastră, domnule? 217 00:22:46,360 --> 00:22:49,920 Nu, i-a aparținut regretatei mele mame. 218 00:22:50,000 --> 00:22:54,320 - Insisti pe dreptate? - Supraintendent... 219 00:22:54,400 --> 00:22:58,160 Acest incident nefericit este vina mea. 220 00:22:58,240 --> 00:23:02,400 -Ce vrei să spui, Pritchard? - În serviciul meu ca voluntar... 221 00:23:02,480 --> 00:23:08,800 …A trebuit să testez prototipuri. Un cărucior rezistent la gaz. 222 00:23:08,880 --> 00:23:14,720 Animalul a murit ca urmare a acelui experiment. 223 00:23:14,800 --> 00:23:19,000 -Am înțeles. - Acela a fost prietenul mamei mele. 224 00:23:22,400 --> 00:23:27,200 Având în vedere criza iminentă sunt predispus la... 225 00:23:27,280 --> 00:23:32,600 -...sa trec cu vederea asta. - Crezi că nu contează... 226 00:23:32,680 --> 00:23:37,720 -...ceva moare? - Bineînțeles că contează. 227 00:23:45,480 --> 00:23:48,280 -Vino, domnule. -Desigur. 228 00:24:07,200 --> 00:24:12,680 Nu facem atât de mult din această aventură cu maimuța. 229 00:24:16,600 --> 00:24:20,960 Dar în timpul examinării noastre de rutină... 230 00:24:21,040 --> 00:24:25,320 -am dat peste unul separat contravenție. 231 00:24:25,400 --> 00:24:29,560 -Am înțeles. - Au mai fost în închisoare. 232 00:24:29,640 --> 00:24:33,760 Nu este adevărat, Warwick Edgar Pritchard? 233 00:24:35,240 --> 00:24:38,000 Așa e, adjutant-șef. 234 00:24:40,760 --> 00:24:47,680 Când ai aplicat pentru a deveni voluntar, de ce… 235 00:24:47,760 --> 00:24:52,680 -...Nu ai informat despre trecut? - Nu au întrebat despre asta. 236 00:24:52,760 --> 00:24:57,520 - Da, despre condamnările anterioare. -Nu am fost niciodată condamnat. 237 00:24:57,600 --> 00:25:02,160 Au fost închiși la Richmond timp de cinci luni în 1917. 238 00:25:02,240 --> 00:25:08,400 A fost o consiliu, nu o instanță. Acțiunile nu au fost penale. 239 00:25:09,800 --> 00:25:14,560 -Despre ce era vorba? - Probabil că știi deja asta. 240 00:25:14,640 --> 00:25:19,320 - Acum nu ești atât de mândru. - Atunci nu eram mândru. 241 00:25:19,400 --> 00:25:23,160 -Am actionat dupa principii. -Spune. 242 00:25:24,120 --> 00:25:27,880 - Au trecut 20 de ani. -Spune! 243 00:25:27,960 --> 00:25:31,560 - Am fost un obiector de conștiință. - Au refuzat să lupte. 244 00:25:31,640 --> 00:25:35,680 Au refuzat să poarte arme pentru a-ți proteja țara. 245 00:25:37,200 --> 00:25:42,360 Au intrat în închisoare în timpul ultimului război și nu a recunoscut-o în timpul acesta. 246 00:25:42,440 --> 00:25:45,200 - Încă nu există război. - Este împărțirea cuvintelor. 247 00:25:45,280 --> 00:25:48,720 Meseria mea necesită precizie. 248 00:25:48,800 --> 00:25:53,680 Și a mea. am exact fără degete pe piciorul stâng! 249 00:25:54,960 --> 00:26:01,760 Din cauza cangrenei. După șase luni în noroi în tranșee. 250 00:26:07,680 --> 00:26:13,280 -Ai mirosit cangrena? -Da. Am condus o ambulanță. 251 00:26:13,360 --> 00:26:19,320 - Înainte sau după șederea în închisoare? - Acum folosești joc de cuvinte. 252 00:26:19,400 --> 00:26:22,640 Au arătat folosință să cadă puțin. 253 00:26:27,760 --> 00:26:32,720 Al primului ministru britanic a doua întâlnire cu Hitler s-a încheiat. 254 00:26:32,800 --> 00:26:36,360 Întâlnirea a avut loc în Bad Godesberg în Germania. 255 00:26:36,440 --> 00:26:42,400 Potrivit lui Chamberlain, războiul poate fi evitat. dar revendicările lui Hitler sunt aceleași. 256 00:26:42,480 --> 00:26:46,240 Situația internațională este s-a agravat. 257 00:26:55,760 --> 00:27:00,200 - Pot să ajut? - O caut pe cumnata mea. 258 00:27:00,280 --> 00:27:04,600 Persephone Townyn. Ea urma să locuiască acolo. 259 00:27:04,680 --> 00:27:08,280 Persia. Din păcate, ea s-a mutat. 260 00:27:25,560 --> 00:27:29,120 Am vrut să văd, aici erau saci de nisip acum. 261 00:27:29,200 --> 00:27:34,120 - Ar fi trebuit să vină. - Ce naiba se întâmplă aici? 262 00:27:37,360 --> 00:27:42,120 Recenzie Dr. Mottershead Lucrurile Lady Holland. 263 00:27:42,200 --> 00:27:45,560 - Este ofensator. - Maud a fost sora mea. 264 00:27:45,640 --> 00:27:49,720 - Sora vitrega. -Genele tatălui nostru domină. 265 00:27:49,800 --> 00:27:55,320 Pamela mă ajută cu asta. Ea a luat câteva lucruri. 266 00:27:55,400 --> 00:27:58,680 Restul poate fi ars sau arhivat. 267 00:27:58,760 --> 00:28:03,360 Ea vrea biroul. Nu accept asta. 268 00:28:03,440 --> 00:28:08,440 Trebuie să-l adaugi pe domnul Amanjit. El este un membru stabilit al personalului. 269 00:28:08,520 --> 00:28:11,440 Fac loc pentru pixuri și cărți. 270 00:28:11,520 --> 00:28:16,040 „Muzeul Britanic” este evacuat. Trebuie să-l organizez. 271 00:28:16,120 --> 00:28:20,200 Sculpturile Elgin coborând cu metroul. 272 00:28:20,280 --> 00:28:26,840 Depinde de mine! Ia înapoi la Cambridge sau închiriază o cameră! 273 00:28:26,920 --> 00:28:32,200 - Sunt fericit aici. - Și nu te atingi de asta! 274 00:28:50,200 --> 00:28:55,560 Poziția mea este dificilă. A fost mereu Lady Holland care a domnit. 275 00:28:55,640 --> 00:28:59,160 Acum că a plecat, habar n-am cui să ascult. 276 00:28:59,240 --> 00:29:03,800 Nu trebuie să se supună mătușii mele. Stai jos, domnule Amanjit. 277 00:29:15,600 --> 00:29:18,640 Aceasta a fost arma mea în Marină. 278 00:29:23,400 --> 00:29:26,840 Singurul revolver pe care l-am deținut. 279 00:29:26,920 --> 00:29:30,200 Pot doar să ți-l încredințez. 280 00:29:37,280 --> 00:29:41,160 Este un Colt, domnule? Am avut un Webley .45. 281 00:29:41,240 --> 00:29:45,720 -Care regiment? -59 sfârşit. Brigada Jullundur. 282 00:29:45,800 --> 00:29:49,480 -Au luptat la Ypres. -Am fost rănit acolo. 283 00:29:51,760 --> 00:29:57,600 Pistolul trebuie curățat. În caz de invazie și nu sunt aici... 284 00:29:57,680 --> 00:30:01,680 -este al tau. Îl pot folosi după cum este necesar. 285 00:30:05,360 --> 00:30:09,080 Eu prestez serviciile Ei vor. 286 00:30:09,160 --> 00:30:14,680 Apelat din motive de siguranță toți ofițerii și oamenii de astăzi... 287 00:30:21,800 --> 00:30:25,360 Scuză-mă. Trebuie să golesc scutecele. 288 00:30:32,400 --> 00:30:35,160 M-am obișnuit. 289 00:30:37,200 --> 00:30:38,960 Av. 290 00:30:39,520 --> 00:30:43,000 Degetele sunt atât de umflate, Nu port mănuși. 291 00:30:43,080 --> 00:30:45,760 Toți bărbații la pompe, nu? 292 00:30:57,680 --> 00:31:01,320 Trebuie să semneze niște acte, înainte de a pleca. 293 00:31:03,080 --> 00:31:09,440 Păcat că nu ai gazat o găină. Un pic de pană te-ar decora bine. 294 00:31:19,920 --> 00:31:25,160 A fost un război drept. Diplomația a eșuat. 295 00:31:25,240 --> 00:31:30,560 - Era datoria tuturor să poarte arme. - Este credința ta ca sikh. 296 00:31:30,640 --> 00:31:36,000 Aruncă totul despre religie. Ipocrizia este cea care mă atinge. 297 00:31:36,080 --> 00:31:41,240 -Marșează în sus și în jos ca Mussolini. - Am făcut ceea ce trebuie, m-am gândit. 298 00:31:41,320 --> 00:31:46,840 - Exact ca în 1917. - Nu voi uita, Leonard a plecat. 299 00:31:46,920 --> 00:31:51,000 El a spus: „Nu vreau să plec”. 300 00:31:51,080 --> 00:31:54,680 nu am spus că am crezut că războiul a fost o greșeală. 301 00:31:54,760 --> 00:31:58,320 Nu i-am spus: „Stai acasă”. 302 00:31:58,400 --> 00:32:01,720 M-am ascuns în hol. 303 00:32:01,800 --> 00:32:05,200 Ultimul lucru pe care l-am auzit a fost poarta care mergea... 304 00:32:05,280 --> 00:32:10,040 - și cizmele lui, care a plecat. 305 00:32:12,320 --> 00:32:16,240 cred eu Am devenit văduvă chiar în acel moment. 306 00:32:17,320 --> 00:32:22,520 Oamenii nu au acționat pe ale lor convingere. Au făcut ceea ce trebuie. 307 00:32:24,840 --> 00:32:29,280 Hitler și Chamberlain se întâlnesc la Munchen! 308 00:32:30,520 --> 00:32:33,800 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Mulţumesc. 309 00:32:47,320 --> 00:32:50,280 Aceasta este ultima noastră șansă. 310 00:32:51,600 --> 00:32:56,960 Am avut mai mult de un insomniac noaptea după cearta noastră. 311 00:32:57,040 --> 00:33:02,240 - Și eu, domnule. - Simt că atitudinea mea... 312 00:33:02,320 --> 00:33:05,040 … s-a schimbat. 313 00:33:06,040 --> 00:33:09,640 Hitler dictează termenii. 314 00:33:09,720 --> 00:33:13,160 Este prea ușor de văzut, cum se termina. 315 00:33:16,120 --> 00:33:21,240 Te duci în Germania. S-a decis deja. 316 00:33:23,240 --> 00:33:27,240 Închei așa cum am început. 317 00:33:27,320 --> 00:33:32,360 Aceasta este... ultima noastră șansă. 318 00:33:36,280 --> 00:33:40,520 Am sunat când am auzit. Bine ca ai venit. 319 00:33:40,600 --> 00:33:45,400 - Cu plăcere. Este bun pentru nervi. -Nu ai niciunul. 320 00:33:47,680 --> 00:33:53,840 - Asta e Bessie Smith? - Billie Holliday. Trebuie să urmezi. 321 00:33:53,920 --> 00:33:59,680 O noapte festivă cu un exotic cântăreață și ești marcat pe viață. 322 00:34:04,160 --> 00:34:05,960 Castron. 323 00:34:13,280 --> 00:34:19,000 Cred că nu suntem atât de mult de acord. Ești chemat Băieții Glamour. știi asta? 324 00:34:19,080 --> 00:34:22,320 Tu și Eden. Cranborne. Ronald Tree. 325 00:34:22,400 --> 00:34:25,680 Bărbații care întind mâna de către naziști. 326 00:34:25,760 --> 00:34:30,400 Nu vrem război. Dar nu credem într-un compromis. 327 00:34:32,080 --> 00:34:35,600 -Crezi în Anglia, nu-i așa? - Întotdeauna. 328 00:34:43,280 --> 00:34:49,240 Hallam. Fratele meu, regele, a scris o scrisoare domnului Hitler: 329 00:34:49,320 --> 00:34:53,960 „Nu scriu ca un șef de stat la altul- 330 00:34:54,040 --> 00:34:57,800 -dar ca un fost militar la altul”. 331 00:34:57,880 --> 00:35:01,000 „Ei își amintesc de ultimul mare război”. 332 00:35:01,080 --> 00:35:04,480 „De asemenea, trebuie să fie îngroziți... 333 00:35:04,560 --> 00:35:08,240 -peste riscul de, că asta se va întâmpla din nou.” 334 00:35:08,320 --> 00:35:11,000 Luni… 335 00:35:12,480 --> 00:35:16,280 ...l-ai putea lua cu tine Führer-ul? 336 00:35:20,880 --> 00:35:23,280 Nu, domnule. 337 00:35:23,360 --> 00:35:27,040 Ego-ul lui Hitler ar fi stimulat în cel mai rău caz. 338 00:35:27,120 --> 00:35:30,760 -Refuzi să-l citești? Ia-o. -Nu! 339 00:35:32,200 --> 00:35:34,160 domnule. 340 00:35:39,400 --> 00:35:43,600 Asta ar fi cel mai bine pentru tara ta. 341 00:35:44,920 --> 00:35:49,400 - Și pentru cariera ta. - Nu mă gândesc la asta acum. 342 00:36:00,280 --> 00:36:04,320 Soția ta se gândește constant la asta. Aveţi încredere în mine. 343 00:36:09,320 --> 00:36:11,280 domnule. 344 00:36:25,080 --> 00:36:29,880 Valisa este împachetată și gata, iar hainele de mâine sunt întinse. 345 00:36:29,960 --> 00:36:32,680 Jachetă și pantaloni cu dungi. 346 00:36:32,760 --> 00:36:37,640 a sugerat Grația Sa Butonii răposatului tău. 347 00:36:37,720 --> 00:36:40,360 Mulțumesc Pritchard. 348 00:36:40,440 --> 00:36:44,160 imi pare rau incidentul cu poliția. 349 00:36:44,240 --> 00:36:48,680 Intimitatea ta iar atitudinile îți aparțin numai ție. 350 00:36:48,760 --> 00:36:52,520 Dar trebuie să fi fost dureros. 351 00:36:52,600 --> 00:36:55,760 Când îți urmezi conștiința... 352 00:36:55,840 --> 00:36:59,960 - este de obicei dureros pentru altii. 353 00:37:20,680 --> 00:37:24,600 Îl poți convinge pe domnul Chamberlain a schimba cursul? 354 00:37:24,680 --> 00:37:28,840 -Îmi pare rău, Spargo. - Nu trebuie să-și ceară scuze. 355 00:37:59,120 --> 00:38:02,960 Pot să cer sarea, domnule Amanjit? 356 00:38:18,800 --> 00:38:23,440 - A fost nemeritat. - Aruncasem și ardeiul. 357 00:38:26,240 --> 00:38:30,840 -E ca și cum l-ai hrăni pe Iuda. -Acum oprește-te. 358 00:38:30,920 --> 00:38:34,520 este ceva asta s-a întâmplat acum 20 de ani. 359 00:38:34,600 --> 00:38:37,800 Ceva? Ceva? 360 00:38:37,880 --> 00:38:42,160 Am purtat războiul, care ar pune capăt tuturor războaielor. 361 00:38:42,240 --> 00:38:47,360 Dar nu a fost așa, așa că ai făcut-o nimic de care să fii mulțumit. 362 00:39:00,120 --> 00:39:03,520 -Nu. - Asta e vina mea. 363 00:39:03,600 --> 00:39:06,920 Du-te înapoi în sala de mese a servitorilor. 364 00:39:09,840 --> 00:39:14,320 Tu iei parti. Nu rezolvă niciodată nimic. 365 00:39:20,720 --> 00:39:23,120 Scuzați-mă, domnule Amanjit! 366 00:39:23,200 --> 00:39:28,880 Domnule Amanjit, aceasta este o grădină privată cu case învecinate în jur. 367 00:39:31,560 --> 00:39:36,920 - Acțiunile lor sunt periculoase. - Ei știu totul despre securitate! 368 00:39:37,000 --> 00:39:41,080 - Domnule Amanjit. Dă-mi pistolul. - Mi-a dat soțul tău. 369 00:39:41,160 --> 00:39:47,320 El nu este aici acum și tu creezi neliniște Fă cum spune Lady Agnes. 370 00:39:51,560 --> 00:39:54,800 Iartă-mă dacă am fost prea dornic. 371 00:39:54,880 --> 00:39:59,560 Spectacolul s-a terminat. Îți sugerez să faci niște ceai. 372 00:40:01,880 --> 00:40:05,160 Părinții mei erau quakeri, doamnă. 373 00:40:05,240 --> 00:40:08,960 Conform convingerilor lor Dumnezeu se găsește în noi toți. 374 00:40:09,040 --> 00:40:12,120 A devenit și credința mea. 375 00:40:12,200 --> 00:40:15,360 Sună frumos. 376 00:40:15,440 --> 00:40:18,600 - Îi ceri să stea jos? -Nu. 377 00:40:18,680 --> 00:40:23,840 S-ar simți jenant pentru noi ambele. Haide, Pritchard. 378 00:40:23,920 --> 00:40:26,720 Violența părea respingătoare. 379 00:40:26,800 --> 00:40:30,680 În timpul războiului m-am alăturat în serviciul de ambulanță. 380 00:40:30,760 --> 00:40:37,560 M-aș putea înscrie în război fără a face compromisuri. 381 00:40:37,640 --> 00:40:41,760 Alții au fost mai curajoși, și au fost judecați. 382 00:40:41,840 --> 00:40:48,440 Condițiile din închisoare erau mizerabile, si i-as sprijini pe cei inchisi. 383 00:40:48,520 --> 00:40:54,840 Am vrut doar să conștientizez, dar a fost și închis. 384 00:40:54,920 --> 00:40:58,840 de ce ai făcut asta cand a fost inutil? 385 00:40:58,920 --> 00:41:02,000 Eram în chinurile emoțiilor mele. 386 00:41:02,080 --> 00:41:07,680 Nu-i cereți să intre în detalii. Fiecare are dreptul la secrete. 387 00:41:07,760 --> 00:41:12,120 Ai acoperit pentru John. Nu era necesar. 388 00:41:12,200 --> 00:41:14,920 El este impulsiv. 389 00:41:15,000 --> 00:41:20,800 Și eu la fel. Majoritatea bărbaților au mai multe în comun decât cred ei. 390 00:41:32,400 --> 00:41:37,240 - Să formulăm paragraful doi astfel? - Da, domnule prim-ministru. 391 00:41:37,320 --> 00:41:41,000 Acest lucru se aplică retragerii din Sudetele- 392 00:41:41,080 --> 00:41:44,400 - nu mai târziu de 10 octombrie. 393 00:42:14,000 --> 00:42:17,960 Pot vorbi cu primul ministru? 394 00:42:25,760 --> 00:42:28,840 te sfatuiesc să-l reconsidere. 395 00:42:28,920 --> 00:42:33,880 Modificarea leagă Coroana de una pact, care dă Germaniei avantajul. 396 00:42:33,960 --> 00:42:37,840 Nu putem adăuga „fără face schimbări militare”. 397 00:42:37,920 --> 00:42:41,160 Hitler dorea această formulare. 398 00:42:41,240 --> 00:42:45,480 Avem nevoie de o declarație, pe care Hitler le acceptă. 399 00:42:45,560 --> 00:42:49,880 Olanda. Schimbarea trebuie să rămână. 400 00:42:55,960 --> 00:42:59,960 Cu toții avem locul nostru în această casă. 401 00:43:00,040 --> 00:43:04,760 Folosim intrari diferite. Mâncăm la mese diferite. 402 00:43:04,840 --> 00:43:09,760 Dar toți avem 165 Eaton Place ca adresă. 403 00:43:09,840 --> 00:43:14,360 Și asta implică, ca suntem pe aceeasi pagina. 404 00:43:14,440 --> 00:43:18,920 ma astept că comportamentul tău reflectă acest lucru. 405 00:43:19,000 --> 00:43:22,720 Cum altfel vom supraviețui un război? 406 00:43:25,800 --> 00:43:31,640 Nu arăta așa de vinovat. am cerut legea. E rândul lui Johnny după aceea. 407 00:43:31,720 --> 00:43:34,800 Le poți ridica acum. 408 00:43:38,480 --> 00:43:43,080 - Sunt aproape curate din nou. - Din cauza înălbitorului. 409 00:43:44,960 --> 00:43:49,640 Mi-am făcut unghiile la o coafor. Am tuns si parul. 410 00:43:49,720 --> 00:43:54,960 Nu foarte bine. Asta trebuie schimbat. 411 00:43:55,040 --> 00:43:58,720 Vreau să înveți într-un salon din Mayfair. 412 00:43:58,800 --> 00:44:02,960 - Domnule Gaston. -Cât costã? 413 00:44:03,040 --> 00:44:06,200 40 de guinee. De aceea Sunt aici. 414 00:44:06,280 --> 00:44:10,560 Așa că pot economisi. Este o investitie. 415 00:44:10,640 --> 00:44:14,320 Chiar dacă izbucnește războiul? 416 00:44:14,400 --> 00:44:20,240 Oamenii vor lucruri frumoase. Cu atât mai mult când vremurile întunecate prevalează. 417 00:44:21,320 --> 00:44:26,960 Mama a decupat poze bijuterii înainte de a muri. 418 00:44:27,040 --> 00:44:30,720 Poze cu case ea nu trebuia să locuiască niciodată. 419 00:44:30,800 --> 00:44:36,680 - Ştia că e pe moarte? - Cred că ea a plănuit-o. 420 00:44:40,120 --> 00:44:45,160 Ei nu au numit-o sinucidere, ci un accident. 421 00:44:45,240 --> 00:44:49,120 Tot capul nu era în cuptor. 422 00:44:49,200 --> 00:44:52,600 Este posibil să se împiedice. 423 00:44:54,040 --> 00:44:57,400 -Gaz? - E peste tot zilele astea. 424 00:45:53,800 --> 00:46:00,280 Deci Maud a plecat. Ea m-a învățat fumatul. Mă gândesc zilnic la ea. 425 00:46:06,040 --> 00:46:09,480 - Vodcă? -Sunt sofisticat acum. 426 00:46:09,560 --> 00:46:12,360 -Joachim a spus că ai fost aici. - Joachim? 427 00:46:12,440 --> 00:46:18,160 Von Ribbentrop. Nu arăta așa asupra mea. Nu suntem iubiți. 428 00:46:18,240 --> 00:46:20,640 -Mai mult. -Bine. 429 00:46:20,720 --> 00:46:24,280 Eu doar tachinez. 430 00:46:24,360 --> 00:46:28,200 Nu știai asta? Ai făcut asta înainte. 431 00:46:30,080 --> 00:46:36,320 A avut grijă de mine când am ajuns. aveam nevoie. Aveam nevoie de el. 432 00:46:36,400 --> 00:46:42,280 Nu suntem toți în aceeași barcă acum? Aceeași echipă. Prieteni internaționali. 433 00:46:42,360 --> 00:46:46,320 - Nu ştiu asta. -Nu poți salva întreaga lume. 434 00:46:46,400 --> 00:46:50,680 -Agnes vrea să vii acasă. - Nu sunt în pericol. 435 00:46:50,760 --> 00:46:56,800 Persia. Semnăm acordul, lumea va arde peste un an. 436 00:46:57,320 --> 00:47:02,200 Dacă pleci curând, pot ia-ti un avion diplomatic. 437 00:47:02,280 --> 00:47:07,320 Nu crezi că am ceva? sa stai pentru? Am o viață aici. 438 00:47:08,720 --> 00:47:11,320 Era mai, prima dată Friedrich m-a dus aici. 439 00:47:12,520 --> 00:47:15,120 m-am gândit parfumul venea de la liliac. 440 00:47:15,880 --> 00:47:21,080 - Dar era mirosul de bani. -Și atunci cine este Friedrich? 441 00:47:22,680 --> 00:47:26,240 El este în armată acum. Dar nu a fost întotdeauna așa. 442 00:47:27,160 --> 00:47:29,040 El este un standartenführer. 443 00:47:31,360 --> 00:47:33,200 Înseamnă colonel. 444 00:47:34,400 --> 00:47:38,440 - Are o avere de familie. - Ai familie, Persie. 445 00:47:39,480 --> 00:47:43,480 Este o amenințare sau o încurajare? 446 00:47:51,600 --> 00:47:53,480 Ți-ai dorit vreodată să tai? toate trupele? 447 00:47:54,720 --> 00:47:57,520 Renunțați la toate legăturile și obligațiile. 448 00:47:58,480 --> 00:48:00,840 daca as fi vrut atunci nu am îndrăznit. 449 00:48:02,680 --> 00:48:06,240 Asculta. — Chiar gândul la tine. 450 00:48:08,560 --> 00:48:11,560 Friedrich cumpără Recorduri americane pentru mine. 451 00:48:48,000 --> 00:48:49,840 Poți veni cu mine mâine. 452 00:48:51,240 --> 00:48:52,960 Te pot duce acasă. 453 00:48:56,360 --> 00:48:57,280 Nu. 454 00:49:11,600 --> 00:49:13,680 Dar s-ar putea să vin și își face mâna la revedere. 455 00:49:42,920 --> 00:49:49,000 - Miroase a pantofi de sport. - Lasă vorbăria, Eunice. 456 00:49:49,080 --> 00:49:54,320 - Pari ca o rata umflata. - Miroase a pantofi de sport. 457 00:49:54,400 --> 00:49:57,480 Dar sunt pe ca sa te obisnuiesti. 458 00:50:07,720 --> 00:50:09,800 domnule Pritchard. 459 00:50:09,880 --> 00:50:12,280 domnule Amanjit. 460 00:50:15,440 --> 00:50:22,000 Fixează curelele lui Eunice. Așa sunt încurcat, Hitler a câștigat. 461 00:50:42,760 --> 00:50:45,040 Noi… 462 00:50:45,120 --> 00:50:50,080 … Führerul german și prim-ministrul britanic... 463 00:50:50,160 --> 00:50:55,560 - de acord cu asta că relația engleză-germană- 464 00:50:55,640 --> 00:50:58,480 -este de cea mai mare importanta. 465 00:51:00,480 --> 00:51:05,120 Considerăm acest acord... 466 00:51:05,200 --> 00:51:11,040 ... semnat ieri, și acordul anglo-german... 467 00:51:11,120 --> 00:51:17,840 ...ca simbol al dorinței de, că oamenii noștri... 468 00:51:17,920 --> 00:51:23,040 … niciodată nu va mai merge la război din nou unul împotriva celuilalt. 469 00:51:23,120 --> 00:51:27,400 Germania ne-a trimis pacea... 470 00:51:27,480 --> 00:51:32,640 - cu onoare. Cred că e timp de pace. 471 00:51:32,720 --> 00:51:37,520 Vă mulțumim din suflet. Acum du-te acasă- 472 00:51:37,600 --> 00:51:41,040 -și dormi în siguranță în paturile tale. 473 00:51:43,160 --> 00:51:47,760 - S-a terminat acum? -Asta e istorie, Eunice. 474 00:51:47,840 --> 00:51:50,680 Nu se termină niciodată. 475 00:52:17,200 --> 00:52:21,200 Versuri de: Claudia Due